service de l’atténuation des effets des catastrophes中文是什么意思

• 减灾处

• "service"中文翻译    音标：[sεrvis] n.m. 服务; 服役；勤务，公务 帮忙；用处，效用 服侍, 接待,上菜;
• "de"中文翻译    音标：[d] prép.
• "des"中文翻译    音标：[dε] art.
• "effets"中文翻译    音标：[εfε] n. 行李(皮箱,红褐色) n. 行李(辎重,多余的东西)
• "des"中文翻译    音标：[dε] art.
• "directives sur l’atténuation des effets des catastrophes" 中文翻译 :    减灾指导方针
• "atténuation des effets des catastrophes naturelles" 中文翻译 :    减灾减轻灾害
• "programme de prévention des catastrophes naturelles et d’atténuation de leurs effets" 中文翻译 :    预防和减轻自然灾害计划
• "séminaire sur les applications des techniques spatiales à l’atténuation des effets des catastrophes naturelles" 中文翻译 :    应用空间技术减轻自然灾害影响讨论会
• "centre pour l’atténuation des catastrophes" 中文翻译 :    减轻灾害中心
• "groupe de travail sur l’atténuation des effets des éruptions" 中文翻译 :    减缓火山灾害工作组
• "initiative méso-américaine pour la prévention des catastrophes naturelles et l’atténuation de leurs effets" 中文翻译 :    中美洲预防和减轻自然灾害倡议
• "stratégie d’atténuation des effets des catastrophes" 中文翻译 :    减灾战略
• "mesure d’atténuation des effets" 中文翻译 :    减轻措施缓和措施
• "convention de tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l’atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe" 中文翻译 :    为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约
• "colloque international sur l’atténuation des effets de l’activité sismique sur les établissements humains" 中文翻译 :    减轻地震活动对人类住区影响国际专题讨论会
• "colloque sur l’atténuation des effets de l’activité sismique sur les établissements humains" 中文翻译 :    减轻地震活动对人类住区影响专题讨论会
• "atténuation des variations de revenu" 中文翻译 :    缓解收入波动
• "assemblée générale et congrès international de la fmoi sur l’atténuation des conséquences des catastrophes naturelles" 中文翻译 :    工组联大会和减轻自然灾害问题国际大会
• "atténuation des inondations" 中文翻译 :    减轻洪水影响
• "atténuation des peines" 中文翻译 :    减刑
• "atténuation des risques" 中文翻译 :    风险缓解
• "comité gouvernemental international permanent pour l’atténuation des risques de séisme" 中文翻译 :    减少地震风险国际政府委员会
• "conférence internationale de 1991 sur les mesures visant à atténuer les effets des séismes et des catastrophes naturelles" 中文翻译 :    1991年关于地震和自然灾害对策的首脑会议
• "gestion des ressources naturelles en vue de l’atténuation de la pauvreté en milieu rural" 中文翻译 :    自然资源管理用于减缓农村贫穷

• Les fonctions qu’exerçait le Service de l’atténuation des effets des catastrophes ont été transférées au PNUD en avril 1998.
  原先由减灾处负责的职务也已经于1998年4月移交给开发计划署。
• À la fin de 1997, 9 des 21 postes du Service de l’atténuation des effets des catastrophes et du Groupe du Programme de formation à la gestion des catastrophes étaient imputés au budget ordinaire de l’Organisation.
  1997年年底,减灾处和灾害管理训练方案股的21个员额中有9个员额是由联合国经常预算提供经费。
• Les fonds d’affectation spéciale qui servent à financer les activités du Service de l’atténuation des effets des catastrophes et du Groupe du Programme de formation à la gestion des catastrophes (dont les fonctions seront bientôt transférées au PNUD) n’ont pas été réalimentés au cours de l’année écoulée.
  专门为减灾处和灾害管理训练方案股提供的信托基金资源虽然在不久会移交给开发计划署,可是这些资源在过去一年间没有得到补充。
• Celle-ci relevait essentiellement du Service de l’atténuation des effets des catastrophes alors que le Groupe du Programme de formation à la gestion des catastrophes jouait un rôle important en tant qu’outil éducatif au service des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des partenaires des organismes des Nations Unies et apportait une contribution à l’intégration des activités d’atténuation des effets des catastrophes dans la planification du développement national.
  后者的责任主要由减灾处承担,而灾害管理训练方案在对此次级方案的支助方面主要是作为向各国政府、非政府组织和联合国系统的伙伴提供重要的教育工具,并协助把减轻灾害活动纳入国家发展规划的进程内。
• Avant l’adoption du programme de réformes de l’Organisation des Nations Unies, le sous-programme d’atténuation des conséquences des catastrophes naturelles du Département des affaires humanitaires du Secrétariat de l’ONU relevait de la Division de la prévention des catastrophes, qui comprenait le Service de l’atténuation des effets des catastrophes, le Programme de formation à la gestion des catastrophes et le secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, qui était doté d’un mandat spécifique dans ce domaine.
  在提出联合国改革方案之前,人道主义事务部(人道部)减轻自然灾害的次级方案是由减灾司负责;该司的责任包括减灾处的业务责任、灾害管理训练方案和国际减少自然十年秘书处的具体授权责任。
• Dans le budget-programme de l’exercice biennal 1998-1999, il était proposé de reverser au PNUD le montant de 2 309 300 dollars afin de couvrir le coût de 9 postes (8 postes au Service de l’atténuation des effets des catastrophes et 1 poste au Groupe du Programme de formation à la gestion des catastrophes) financés jusque-là par imputation sur le budget ordinaire de l’Organisation au titre des activités de base.
  在这方面,1998-1999两年期方案预算中拟议向开发计划署提供2 309 300美元的经费。 这个数额相当于原先由联合国经常预算提供经费的9个员额的费用(8个员额属于减灾处,1个员额属于灾害管理训练方案股),这些都属于核心活动。